1
00:00:01,133 --> 00:00:02,433
[Menigte juicht]

2
00:00:02,433 --> 00:00:06,133
Vrouw:
Hoera! Lang leve de koningin!

3
00:00:06,133 --> 00:00:08,566
Man: Bevrijd de kardinaal!
Bevrijd hem nu!

4
00:00:08,566 --> 00:00:10,466
Andere mens:
Lang leve de koningin!

5
00:00:10,466 --> 00:00:11,700
Andere mens:
Steun de kardinaal,

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,033
een slachtoffer van koninklijke tirannie!

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,000
Andere mens:
Lang leve de Koning.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,666
Lang leve de Koning.

9
00:00:17,666 --> 00:00:19,966
God red de koning,
en God red de koningin.

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,700
Mevrouw de Rohan.

11
00:00:23,700 --> 00:00:26,133
Dat heb je beloofd
vermijd spektakel.

12
00:00:26,133 --> 00:00:27,566
Chartres: Wat kan ik zeggen?

13
00:00:27,566 --> 00:00:29,666
De vervolging van de koning
van de Kardinaal

14
00:00:29,666 --> 00:00:32,233
is ontstoken
publieke opinie.

15
00:00:32,233 --> 00:00:35,300
Wij verdragen
uw liberale advocaat,

16
00:00:35,300 --> 00:00:38,466
maar nu gebruik je
dit proces als propaganda

17
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
voor uw radicale ideeën.

18
00:00:40,866 --> 00:00:44,433
Je kunt beter gaan
mijn neef weg.

19
00:00:44,433 --> 00:00:47,866
Anders zal ik je aanklagen
als verrader in jouw klas.

20
00:00:47,866 --> 00:00:51,900
Man: Weg met de monarchie!
Weg met de monarchie!

21
00:00:51,900 --> 00:00:55,533
Je zou het ze moeten vertellen
de waarheid.

22
00:00:55,533 --> 00:00:57,766
Zonder getuigen kunnen we dat niet
Rohans onschuld bewijzen.

23
00:00:57,766 --> 00:01:00,133
Man: Lang leve Hare Majesteit.

24
00:01:00,133 --> 00:01:02,833
[Marie ademt zwaar]

25
00:01:04,766 --> 00:01:06,433
Weet je zeker dat je dat nodig hebt
persoonlijk aanwezig zijn,

26
00:01:06,433 --> 00:01:07,866
Uwe Majesteit?

27
00:01:07,866 --> 00:01:10,866
Ik wil Rohan zien
bekennen.

28
00:01:10,866 --> 00:01:14,233
Je kunt observeren
procedure hier.

29
00:01:14,233 --> 00:01:17,933
Man: Allemaal opstaan
voor de president d'Aligre.

30
00:01:20,733 --> 00:01:28,533
♪

31
00:01:28,533 --> 00:01:29,933
Heb je nodig
kussens?

32
00:01:29,933 --> 00:01:31,000
Niet echt, nee.
Het gaat goed met me.

33
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
Weet je het zeker?
[hamer bonzen]

34
00:01:32,500 --> 00:01:33,966
Als voorzitter
van het parlement van Parijs,

35
00:01:33,966 --> 00:01:36,133
Ik verklaar dat dit het geval is
van de Kroon

36
00:01:36,133 --> 00:01:38,600
tegen kardinaal Rohan
is nu in zitting.

37
00:01:38,600 --> 00:01:40,233
[Pony hamer]

38
00:01:40,233 --> 00:01:54,066
♪

39
00:01:54,066 --> 00:01:55,900
Wat een ham.

40
00:01:55,900 --> 00:01:58,466
Yolande:
Belachelijk.

41
00:01:58,466 --> 00:02:00,366
Ik hoop de parlementariërs

42
00:02:00,366 --> 00:02:02,566
laten zich niet voor de gek houden
door zijn prestaties.

43
00:02:02,566 --> 00:02:03,833
Yolande: Ik weet het zeker
dat zullen ze niet zijn.

44
00:02:06,266 --> 00:02:10,633
Marie:
Welnu, laat gerechtigheid geschieden.

45
00:02:10,633 --> 00:03:01,433
♪

46
00:02:55,300 --> 00:03:01,433
♪

47
00:03:03,100 --> 00:03:05,166
Advocaat: En zo
concludeert de aanklager

48
00:03:05,166 --> 00:03:09,033
dat de diamanten halsketting
werd overgedragen aan een medeplichtige

49
00:03:09,033 --> 00:03:13,833
van de Kardinaal
die zich voordeed als bewaker van de koningin.

50
00:03:13,833 --> 00:03:17,833
De medeplichtige heeft dat niet gedaan
gezien sinds hij vluchtte,

51
00:03:17,833 --> 00:03:20,600
geen twijfel over de bestellingen
van de verdachte,

52
00:03:20,600 --> 00:03:23,700
of zijn tovenaar, Cagliostro,

53
00:03:23,700 --> 00:03:27,966
wie zal later verschijnen
als mede-samenzweerder.

54
00:03:27,966 --> 00:03:29,433
Ik denk van wel
een sterke zaak.

55
00:03:29,433 --> 00:03:31,433
De ontbrekende bewaker is
een los eindje.

56
00:03:31,433 --> 00:03:33,633
Nou ja, het gerucht
is hij dood.

57
00:03:33,633 --> 00:03:34,800
Ik zou het liever hebben
waterdicht zijn.

58
00:03:34,800 --> 00:03:36,066
Yolande: Shh.

59
00:03:36,066 --> 00:03:37,533
Mijnheer Doel
voor de verdediging,

60
00:03:37,533 --> 00:03:39,733
U kunt de verdachte ondervragen.

61
00:03:39,733 --> 00:03:41,700
Bedankt,
Mijnheer de Voorzitter.

62
00:03:41,700 --> 00:03:45,566
[Langzame voetstappen]

63
00:03:45,566 --> 00:03:47,766
Vermeld alstublieft uw naam.

64
00:03:47,766 --> 00:03:52,266
Louis-René-Edouard,
Kardinaal de Rohan,

65
00:03:52,266 --> 00:03:54,800
Prinsbisschop van Straatsburg,

66
00:03:54,800 --> 00:03:58,466
Provisor van de Sorbonne,
en Groot-Aalmoezenier van Frankrijk.

67
00:03:58,466 --> 00:03:59,766
De verdediging
zal je dat bewijzen

68
00:03:59,766 --> 00:04:01,066
de kardinaal was

69
00:04:01,066 --> 00:04:03,600
het slachtoffer van
een vertrouwenstruc.

70
00:04:03,600 --> 00:04:05,900
Nu, in zijn verlangen
een trouw onderwerp te zijn,

71
00:04:05,900 --> 00:04:09,633
hij werd door een sluwheid in de val gelokt
en manipulatieve vrouw.

72
00:04:09,633 --> 00:04:11,433
Wie heeft gestolen
de ketting, kardinaal?

73
00:04:11,433 --> 00:04:13,133
Voor zover ik weet,

74
00:04:13,133 --> 00:04:16,166
en gebaseerd op het bewijsmateriaal
voor mij beschikbaar,

75
00:04:16,166 --> 00:04:19,533
de dief was
Koningin Marie-Antoinette.

76
00:04:19,533 --> 00:04:21,633
[Publiek hijgt
en mompelen]

77
00:04:21,633 --> 00:04:22,800
[hamer pony]

78
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
Voorzitter: Orde. Volgorde!

79
00:04:25,600 --> 00:04:27,833
Ik had het moeten weten
hij zou liegen.

80
00:04:27,833 --> 00:04:29,700
Ze moeten corrigeren
meteen het record.

81
00:04:29,700 --> 00:04:31,833
Het is een vuile
verdedigingstactiek.

82
00:04:31,833 --> 00:04:33,733
Iedereen
zal er doorheen kijken.

83
00:04:33,733 --> 00:04:36,733
Doel: Waarom zou
Verdenkt u de koningin?

84
00:04:36,733 --> 00:04:39,366
Het was bekend
dat ik uit de gratie was

85
00:04:39,366 --> 00:04:42,566
en hoopte mezelf te verlossen.

86
00:04:42,566 --> 00:04:44,900
Ik heb gedoneerd aan
een van haar goede doelen

87
00:04:44,900 --> 00:04:47,200
gerund door
de Gravin de Valois.

88
00:04:47,200 --> 00:04:49,100
Ja, bedoel je
Mevrouw Jeanne La Motte?

89
00:04:49,100 --> 00:04:50,500
Ja, sorry.

90
00:04:50,500 --> 00:04:51,733
Ze vertelde het aan iedereen
ze was een gravin.

91
00:04:51,733 --> 00:04:53,200
Ja, we ontmoeten elkaar

92
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
Mevrouw La Motte later
als veronderstelde getuige.

93
00:04:55,200 --> 00:04:56,666
Ga door, kardinaal.

94
00:04:56,666 --> 00:05:00,300
Naar aanleiding van mijn donaties,

95
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
Ik heb een briefje ontvangen
van de Koningin.

96
00:05:03,733 --> 00:05:08,133
Ik antwoordde,
en we begonnen te corresponderen.

97
00:05:08,133 --> 00:05:11,900
Haar brieven zijn geschreven
op lichtblauw notitiepapier.

98
00:05:11,900 --> 00:05:16,300
Het zou niet vriendelijk zijn
om te onthullen wat ze tegen mij zei.

99
00:05:16,300 --> 00:05:20,300
Het volstaat te zeggen dat ik geloofde
mezelf, haar intieme vriend.

100
00:05:20,300 --> 00:05:23,833
[Publiek hijgt
en mompelen]

101
00:05:23,833 --> 00:05:28,566
De voorzitter: Dit is een ernstige zaak
beschuldiging, kardinaal.

102
00:05:28,566 --> 00:05:30,866
Welk bewijs heb je
dat Hare Majesteit de Koningin

103
00:05:30,866 --> 00:05:32,866
deze brieven geschreven?

104
00:05:32,866 --> 00:05:35,600
Rohan: Omdat ze mij heeft ontmoet
in de tuinen om middernacht.

105
00:05:35,600 --> 00:05:37,233
Yolande: Als niemand dat doet
Houd hem tegen, we moeten vertrekken.

106
00:05:37,233 --> 00:05:38,466
Het is in orde.

107
00:05:38,466 --> 00:05:39,933
Rohan:
Ze gaf me een roos.

108
00:05:39,933 --> 00:05:43,100
Ik heb het laten drogen.

109
00:05:43,100 --> 00:05:45,066
[Publiek hijgt
en mompelen]

110
00:05:45,066 --> 00:05:47,333
Het was allemaal boven boord.

111
00:05:47,333 --> 00:05:49,966
Het is duidelijk dat ik...
Ik ben een man van de kerk.

112
00:05:49,966 --> 00:05:53,900
Doel: Maar... waarom
Zou de koningin dit doen?

113
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
Rohan: Helaas,
Ik zie nu dat het zo was

114
00:05:55,800 --> 00:05:58,733
omdat ze dat wilde
om mijn loyaliteit uit te buiten.

115
00:05:58,733 --> 00:06:01,533
Ze wist dat ze niet kon kopen
de diamanten halsketting publiekelijk,

116
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
gezien de kritiek
zij ontving

117
00:06:03,866 --> 00:06:06,100
na haar aankoop
van Sint-Cloud.

118
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
Breteuil: Hoe durft hij!

119
00:06:08,100 --> 00:06:12,066
Rohan: Ik geef toe dat ik bemiddelde
de verkoop van de ketting

120
00:06:12,066 --> 00:06:13,833
en toevertrouwde het
aan de wacht van de koningin

121
00:06:13,833 --> 00:06:15,900
volgens haar specifieke instructies,

122
00:06:15,900 --> 00:06:20,733
maar dat was het laatste wat ik ervan zag
de halsketting en de diamanten.

123
00:06:20,733 --> 00:06:24,766
Mijn enige misdaad is dat ik dat ook ben
trouwe dienaar van de Kroon,

124
00:06:24,766 --> 00:06:28,400
een kroon waarvan ik nu vrees dat deze gebrekkig is.

125
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
[Publiek mompelt]

126
00:06:30,600 --> 00:06:34,033
Voorzitter: Stilte.
[Pony hamer]

127
00:06:34,033 --> 00:06:35,566
Je ziet bleek.

128
00:06:35,566 --> 00:06:37,433
Je zou terug moeten keren
naar Versailles en rusten.

129
00:06:37,433 --> 00:06:39,066
Ik red het wel.

130
00:06:39,066 --> 00:06:40,300
Ik denk echt...

131
00:06:40,300 --> 00:06:42,233
Ik red het wel. ik--

132
00:06:42,233 --> 00:06:44,700
Alsjeblieft, wil je gewoon teruggaan?
en de kinderen controleren?

133
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
Echt, ik zal me beter voelen

134
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
weten
jij zorgt voor ze.

135
00:06:49,500 --> 00:06:53,266
[Muziek]

136
00:06:53,266 --> 00:06:55,766
Doel: meneer de president,
Ik stel voor dat we een korte pauze nemen.

137
00:06:57,600 --> 00:06:59,066
[hamer pony]

138
00:06:59,066 --> 00:07:01,866
Man: Bevrijd de kardinaal!
Bevrijd hem nu!

139
00:07:01,866 --> 00:07:03,400
Aanklager: En de
Ontmoeting in de tuinen?

140
00:07:03,400 --> 00:07:05,166
Wacht even. Bent u--

141
00:07:05,166 --> 00:07:08,233
Het zou nuttig zijn
om de bewering te weerleggen,

142
00:07:08,233 --> 00:07:09,933
als je het ons kunt vertellen
waar je was

143
00:07:09,933 --> 00:07:11,433
op de nacht
in kwestie.

144
00:07:11,433 --> 00:07:13,333
Ik heb elkaar niet ontmoet
die man in een tuin.

145
00:07:13,333 --> 00:07:16,900
Hij liegt ter dekking
zijn eigen schuld.

146
00:07:16,900 --> 00:07:19,433
O, mijn God.

147
00:07:21,366 --> 00:07:22,966
Verlaat ons.

148
00:07:25,733 --> 00:07:28,800
[Deur gaat open en dicht]

149
00:07:28,800 --> 00:07:31,133
Ferssen was
hier begin juni.

150
00:07:37,066 --> 00:07:39,600
Hoe kunnen wij
antwoord op de leugens van Rohan

151
00:07:39,600 --> 00:07:41,166
zonder te liegen
onszelf?

152
00:07:41,166 --> 00:07:42,500
Ik weet het niet.

153
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Hij leek overtuigd
van hen zelf.

154
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
Wat als hij...

155
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Wat als hij elkaar wel zou ontmoeten?
iemand?

156
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Ik begrijp het niet.

157
00:07:54,666 --> 00:07:59,900
Gewoon iemand
doen alsof ik mij ben.

158
00:08:01,133 --> 00:08:05,166
Ik heb deze vrouw ooit gezien
op het podium van het Palais Royal,

159
00:08:05,166 --> 00:08:06,966
en zij was een...

160
00:08:06,966 --> 00:08:10,766
zij zijn nabootsers
die zich kleden zoals ik,

161
00:08:10,766 --> 00:08:12,766
en ze beïnvloeden
mijn maniertjes.

162
00:08:12,766 --> 00:08:16,633
Dus als Rohan een vrouw ontmoette

163
00:08:16,633 --> 00:08:19,066
en geloofde haar
om jou te zijn...

164
00:08:19,066 --> 00:08:20,700
[grinnikt]

165
00:08:20,700 --> 00:08:24,533
Nou, dat suggereert hij
was een dwaas, geen dief.

166
00:08:24,533 --> 00:08:26,700
Ja.

167
00:08:28,766 --> 00:08:31,466
Ohh. Nou,
kun je onderzoeken?

168
00:08:31,466 --> 00:08:34,633
Buiten
officiële kanalen?

169
00:08:34,633 --> 00:08:35,733
Ja.

170
00:08:38,500 --> 00:08:41,366
Nou ja, volgens
dit zouden we failliet gaan

171
00:08:41,366 --> 00:08:43,066
binnen zes maanden. Wij--

172
00:08:43,066 --> 00:08:45,366
Ik ben bang van wel.

173
00:08:45,366 --> 00:08:47,200
Tenzij het Parlement ermee instemt
de leningverlenging.

174
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
Waarom stellen ze uit?

175
00:08:48,700 --> 00:08:51,566
Het Rohan-proces.

176
00:08:51,566 --> 00:08:53,266
Ze denken dat je dat bent
vervolging van de adel

177
00:08:53,266 --> 00:08:55,500
om je eigen kracht te vergroten.

178
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
En ik ben bang,

179
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
er gaat een gerucht
rond het Parlement

180
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
waar we het over hebben

181
00:08:59,400 --> 00:09:01,166
voorstellen
radicale belastinghervormingen.

182
00:09:01,166 --> 00:09:03,400
Hoe?

183
00:09:03,400 --> 00:09:06,233
Hoe kwam het Parlement erachter?
over de hervormingen?

184
00:09:06,233 --> 00:09:08,766
Alleen jij, Vergennes, en ik
wist van deze voorstellen.

185
00:09:08,766 --> 00:09:10,433
Ik heb geen idee,

186
00:09:10,433 --> 00:09:13,966
maar dat hebben wij nodig
verlenging van de lening.

187
00:09:13,966 --> 00:09:16,400
Bevestig hun niet
twijfels over de berichten

188
00:09:16,400 --> 00:09:18,766
totdat we dat geld hebben.

189
00:09:18,766 --> 00:09:20,100
Mm.

190
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
Heb je het aan iemand verteld
over onze plannen?

191
00:09:22,200 --> 00:09:24,066
[Deur gaat open]
Natuurlijk niet, meneer. Nee.

192
00:09:24,066 --> 00:09:26,133
Wat?

193
00:09:29,433 --> 00:09:31,633
Iemand is verkeerd uitgerold
kant van bed vanochtend.

194
00:09:31,633 --> 00:09:35,133
Deze muren zijn geweest
praten. Ben je geweest--

195
00:09:35,133 --> 00:09:36,800
Ben je aan het rommelen geweest
via mijn bureau?

196
00:09:36,800 --> 00:09:39,800
Wat zou ik daar willen hebben?

197
00:09:39,800 --> 00:09:41,833
Ik kan het me niet voorstellen
er is veel belangstelling,

198
00:09:41,833 --> 00:09:45,133
naast je sprankelende
jacht dagboek.

199
00:09:45,133 --> 00:09:47,533
Nee. Ik kwam alleen maar
om de nieuwste pens mee te nemen

200
00:09:47,533 --> 00:09:50,400
van het Palais Royal.

201
00:09:50,400 --> 00:09:51,866
Meer aanvallen
op jouw gezag.

202
00:09:51,866 --> 00:09:53,266
Deze belt

203
00:09:53,266 --> 00:09:55,700
voor de scheiding
van Kerk en staat.

204
00:09:57,766 --> 00:10:00,600
Je bent slordig, broer.

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
Het is geen goed gezicht
voor een koning.

206
00:10:02,400 --> 00:10:14,133
♪

207
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
[Deur gaat dicht]

208
00:10:21,033 --> 00:10:22,600
De voorzitter: Gaat u alstublieft zitten.

209
00:10:22,600 --> 00:10:30,966
♪

210
00:10:30,966 --> 00:10:34,566
Aanklager Fleury,
jouw getuige.

211
00:10:38,000 --> 00:10:39,633
Vermeld alstublieft uw naam.

212
00:10:41,666 --> 00:10:44,400
Jeanne de Valois.

213
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
En wat is

214
00:10:46,000 --> 00:10:48,233
jouw relatie
aan kardinaal Rohan?

215
00:10:48,233 --> 00:10:53,733
♪

216
00:10:53,733 --> 00:10:55,966
Ik begrijp het
het is moeilijk,

217
00:10:55,966 --> 00:11:01,000
maar we zijn hier
voor de waarheid, mevrouw.

218
00:11:04,966 --> 00:11:08,733
De kardinaal maakte misbruik
mijn armoede en mijn onschuld.

219
00:11:08,733 --> 00:11:10,333
[Publiek hijgt
en mompelen]

220
00:11:10,333 --> 00:11:11,900
Fleury:
Ga verder, alsjeblieft.

221
00:11:13,800 --> 00:11:16,966
Jeanne: Ik ben geboren
aan een adellijke familie.

222
00:11:16,966 --> 00:11:20,633
Mijn vader bezat grond
in Champagne.

223
00:11:20,633 --> 00:11:23,300
Maar we beleefden moeilijke tijden.

224
00:11:23,300 --> 00:11:28,133
Als kind werd ik gedwongen
op straat bedelen.

225
00:11:28,133 --> 00:11:32,033
Mensen zouden medelijden krijgen
op een arm meisje,

226
00:11:32,033 --> 00:11:35,833
iemand daalde rechtstreeks af
van Hendrik II van Valois,

227
00:11:35,833 --> 00:11:37,766
Koning van Frankrijk.

228
00:11:37,766 --> 00:11:40,000
Fleury: En dan jij
ging naar Versaille

229
00:11:40,000 --> 00:11:42,166
en tegengekomen
de kardinaal.

230
00:11:42,166 --> 00:11:44,966
Ja.

231
00:11:44,966 --> 00:11:47,433
Was dit toen hij begon?
om je uit te buiten?

232
00:11:50,266 --> 00:11:54,333
Ik vroeg het aan de kardinaal
voor begeleiding.

233
00:11:54,333 --> 00:11:57,900
Hij gaf me wat geld en
vroeg mij om donaties in te zamelen

234
00:11:57,900 --> 00:11:59,733
bij Versailles
voor zijn liefdadigheid.

235
00:12:03,766 --> 00:12:05,533
Ik dacht dat hij aardig was.

236
00:12:10,066 --> 00:12:12,400
[Publiek mompelt]

237
00:12:12,400 --> 00:12:14,166
Fleury:
En de ketting?

238
00:12:14,166 --> 00:12:16,500
Nee. Ik wist niets
over de ketting

239
00:12:16,500 --> 00:12:19,666
tot aan de kardinaal
werd gearresteerd.

240
00:12:19,666 --> 00:12:22,533
Maar gegeven wat ik nu weet,

241
00:12:22,533 --> 00:12:25,566
over de kardinaal
enorme schulden,

242
00:12:25,566 --> 00:12:27,133
dat deze liefdadigheid een leugen was,

243
00:12:27,133 --> 00:12:29,166
dat alles
dat hij zegt dat het een leugen is...

244
00:12:31,266 --> 00:12:33,700
Ik denk dat
het brein van de kardinaal

245
00:12:33,700 --> 00:12:35,400
de diefstal van de ketting

246
00:12:35,400 --> 00:12:36,933
met behulp daarvan
slechte graaf Cagliostro.

247
00:12:36,933 --> 00:12:40,300
Uhm.
[Mompelt onduidelijk]

248
00:12:40,300 --> 00:12:42,166
[Publiek mompelt]

249
00:12:42,166 --> 00:12:43,433
Fleury:
Dank je.

250
00:12:45,266 --> 00:12:48,100
Ik denk dat dit concludeert
de getuigenis van vandaag,

251
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
Mijnheer de Voorzitter.

252
00:12:50,200 --> 00:12:55,333
♪

253
00:12:55,333 --> 00:12:58,066
Rohan: Dat had je moeten doen
laat mij de waarheid vertellen.

254
00:12:58,066 --> 00:13:00,133
Nu ben ik boos geworden
de koningin nog meer,

255
00:13:00,133 --> 00:13:01,600
en dat kreng Jeanne
zal vrij rondlopen.

256
00:13:01,600 --> 00:13:03,500
Doel:
We moesten de koningin de schuld geven.

257
00:13:03,500 --> 00:13:06,133
Zonder andere getuigen,
het is jouw woord tegen dat van Jeanne.

258
00:13:06,133 --> 00:13:08,066
Chartres: En dat is ze ook
geloofwaardiger dan jij.

259
00:13:08,066 --> 00:13:09,933
Hoe durf je te spreken
zo tegen hem?

260
00:13:09,933 --> 00:13:11,533
Kardinaal Rohan:
Hij heeft gelijk.

261
00:13:11,533 --> 00:13:13,866
Waarom heb je het niet gevonden?
nog getuigen?

262
00:13:13,866 --> 00:13:15,866
De ontbrekende bewaker,

263
00:13:15,866 --> 00:13:18,066
de vrouw die zich voordeed
de koningin in de tuin.

264
00:13:18,066 --> 00:13:20,100
Rohan: De koningin de schuld geven
was jouw idee.

265
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Zou iedereen kalmeren?

266
00:13:22,100 --> 00:13:25,500
Deze proef is nog niet verloren.

267
00:13:25,500 --> 00:13:28,333
We kunnen de bewaker niet vinden,

268
00:13:28,333 --> 00:13:30,300
maar we denken dat we het weten
de identiteit

269
00:13:30,300 --> 00:13:32,966
van de vrouw in de tuin.

270
00:13:32,966 --> 00:13:35,100
Ze vluchtte toen jij
werden gearresteerd.

271
00:13:35,100 --> 00:13:37,133
Mijn mannen jagen op haar.

272
00:13:37,133 --> 00:13:40,566
Echter, als je het niet nodig hebt
mijn steun, ik trek die in.

273
00:13:40,566 --> 00:13:42,766
Dat doe je niet.

274
00:13:42,766 --> 00:13:45,533
Je reputatie is als
staat net zo op het spel als de onze.

275
00:13:45,533 --> 00:13:47,433
Dus geloof me.

276
00:13:50,133 --> 00:13:52,866
Misschien hebben we dat wel nodig
een nieuwe strategie.

277
00:13:55,600 --> 00:13:57,066
[Zucht]

278
00:13:57,066 --> 00:13:58,666
Je hebt om dit proces gevraagd

279
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
omdat je wilde
om de waarheid te kennen.

280
00:14:00,166 --> 00:14:03,133
Ik zeg alleen maar,
wat als er dingen zijn

281
00:14:03,133 --> 00:14:04,600
wij willen het niet weten?

282
00:14:04,600 --> 00:14:06,266
Nou, dat is het risico
van een openbaar proces.

283
00:14:06,266 --> 00:14:07,400
Ow.

284
00:14:10,166 --> 00:14:12,700
Het is de bedoeling dat je dat bent
mij steunen.

285
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
Je wilt dat ik eraan toegeef
vind je iedereen leuk?

286
00:14:16,200 --> 00:14:17,933
Jij bent besluitvaardig,
wat een kracht is,

287
00:14:17,933 --> 00:14:19,533
maar je handelt ook

288
00:14:19,533 --> 00:14:20,866
zonder na te denken
de gevolgen.

289
00:14:20,866 --> 00:14:23,200
Ik heb het je niet gevraagd
om mij de les te lezen.

290
00:14:26,566 --> 00:14:28,033
Denk je dat
er is een kans

291
00:14:28,033 --> 00:14:29,500
dat de kardinaal
onschuldig kunnen zijn?

292
00:14:29,500 --> 00:14:31,200
Dat kan hij niet zijn.

293
00:14:32,700 --> 00:14:35,366
Wij hebben hem beschuldigd
publiekelijk.

294
00:14:35,366 --> 00:14:36,966
[Deur gaat open]

295
00:14:39,966 --> 00:14:42,166
Koning Lodewijk XVI: Alsjeblieft, niet...
sta niet op.

296
00:14:50,166 --> 00:14:51,733
Ik hoorde dat het vandaag goed ging.

297
00:14:51,733 --> 00:14:54,200
Heel goed.

298
00:14:54,200 --> 00:14:57,166
Ik vond het gewoon heerlijk om beschuldigd te worden
van het stelen van de ketting.

299
00:14:58,333 --> 00:15:03,733
Dat is, een...
een wanhopige zet.

300
00:15:03,733 --> 00:15:05,833
Ben je het er niet mee eens?

301
00:15:05,833 --> 00:15:08,400
O, ik ben het ermee eens, ja.

302
00:15:11,166 --> 00:15:13,933
Binnenkort hebben we dit
Rohan-zaken achter ons,

303
00:15:13,933 --> 00:15:15,733
Ik weet het zeker.

304
00:15:17,800 --> 00:15:19,333
Ja.

305
00:15:21,466 --> 00:15:23,266
Ik zal met je meegaan
morgen.

306
00:15:23,266 --> 00:15:25,566
Dat is niet nodig.

307
00:15:25,566 --> 00:15:27,133
Nee, ik zou daar moeten zijn.

308
00:15:29,766 --> 00:15:31,233
Adelaide: Ik hoor half Parijs

309
00:15:31,233 --> 00:15:33,966
denkt nu dat ze gestolen heeft
de ketting.

310
00:15:33,966 --> 00:15:36,800
Victoire: Oh, daar ben je.
Je moet ons alles vertellen,

311
00:15:36,800 --> 00:15:39,666
slag voor slag.
Heeft Jeanne al getuigd?

312
00:15:39,666 --> 00:15:42,766
Adelaide: Vergeet Jeanne.
Vertel ons over Monsieur Target.

313
00:15:42,766 --> 00:15:45,466
Ik hoor dat hij nogal onstuimig is
voor een gevaarlijke liberaal.

314
00:15:45,466 --> 00:15:47,333
Ja, als je wilt
een pauw.

315
00:15:47,333 --> 00:15:48,666
Oh!

316
00:15:48,666 --> 00:15:49,933
[schraapt keel]

317
00:15:49,933 --> 00:15:50,966
Mevrouwen.

318
00:15:54,966 --> 00:15:57,600
Lodewijk wordt
nogal mooi paranoïde.

319
00:15:57,600 --> 00:16:00,233
We moeten het Malherbe vertellen.

320
00:16:00,233 --> 00:16:03,300
Als Antoinette nu de schuld krijgt
voor de kettingdiefstal...

321
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
Mm-hmm.

322
00:16:04,800 --> 00:16:07,333
het regentschap zal dat zeker doen
wees de mijne, ja?

323
00:16:07,333 --> 00:16:09,366
[Grinnikt]
Waar staan wij?

324
00:16:09,366 --> 00:16:12,300
De magistraten geloven
Jeanne La Motte zegt elk woord.

325
00:16:12,300 --> 00:16:14,566
Ze maakt kardinaal Rohan
er schuldig uitzien als zonde.

326
00:16:14,566 --> 00:16:16,800
Provence: Oh, goed.

327
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
Wij willen de Kroon niet
om het proces daadwerkelijk te verliezen.

328
00:16:18,700 --> 00:16:20,733
Maar als Rohan wordt veroordeeld,

329
00:16:20,733 --> 00:16:23,933
Ik denk dat mensen het zullen voelen
sympathie voor Antoinette.

330
00:16:23,933 --> 00:16:27,000
Sympathie? Dat is
het laatste wat we nodig hebben.

331
00:16:27,000 --> 00:16:30,066
Het hele punt is
om haar te beschadigen.

332
00:16:30,066 --> 00:16:32,566
Kan Jeanne overtuigd worden?
om de zaak te helpen?

333
00:16:35,066 --> 00:16:39,500
[Zucht] God. Nietwaar
Word je het plotten ooit beu?

334
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
Dit complot dient ons allebei.

335
00:16:42,400 --> 00:16:47,266
♪

336
00:16:47,266 --> 00:16:49,300
Wil je niet
Margriet terug?

337
00:16:51,733 --> 00:16:54,133
Nu...

338
00:16:54,133 --> 00:16:57,266
we moeten het gewoon uitzoeken
hoe u bij Madame La Motte kunt komen.

339
00:16:58,766 --> 00:17:00,366
En waar is ze?

340
00:17:00,366 --> 00:17:03,600
[Jeanne neuriënd]

341
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
Provence: Bastille.

342
00:17:05,500 --> 00:17:07,700
Kunnen we niet iemand sturen?

343
00:17:07,700 --> 00:17:10,400
Een spion.

344
00:17:10,400 --> 00:17:12,233
Beaumarchais?

345
00:17:12,233 --> 00:17:13,866
Beaumarchais:
Charmant vertrouwen.

346
00:17:17,733 --> 00:17:19,733
Ik hoorde dat je gaf
een goede prestatie.

347
00:17:22,066 --> 00:17:25,166
Ik ben erg gevleid.

348
00:17:25,166 --> 00:17:27,266
Maar het was geen optreden.

349
00:17:27,266 --> 00:17:29,166
[spott, grinnikt]

350
00:17:29,166 --> 00:17:31,766
En toch ben jij vrolijk
gaf toe dat hij geld had gestolen

351
00:17:31,766 --> 00:17:33,600
uit de helft van Versailles.

352
00:17:33,600 --> 00:17:35,566
Op de ondeugende
Kardinaal's orders.

353
00:17:35,566 --> 00:17:38,000
Toch een misdaad.

354
00:17:38,000 --> 00:17:39,766
Je moet vertrouwen
op iemand die heel krachtig is

355
00:17:39,766 --> 00:17:42,700
om u clementie te verlenen.

356
00:17:42,700 --> 00:17:45,600
Als ik dat was,
Ik zou het je niet vertellen.

357
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
Helemaal gelijk.

358
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
Maar als het zo zou zijn, zeg maar

359
00:17:49,900 --> 00:17:51,733
de koningin die je was
vertrouwend op...

360
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
het is alleen maar eerlijk
om je te waarschuwen--

361
00:17:55,700 --> 00:17:57,633
ze is bekend
vanwege haar wisselvalligheid.

362
00:17:59,066 --> 00:18:01,000
Heb je een beter aanbod?

363
00:18:01,000 --> 00:18:02,833
[Celdeur gaat dicht
en is in de buurt opgesloten]

364
00:18:04,066 --> 00:18:07,266
Kijk, Marie Antoinette heeft dat gedaan
niets te zeggen over de straf.

365
00:18:07,266 --> 00:18:09,366
De parlementariërs wel.

366
00:18:12,000 --> 00:18:15,233
Sommige facties van
Het Parlement zou blij zijn

367
00:18:15,233 --> 00:18:17,666
om daar iets van te horen
beschadigt de koningin.

368
00:18:19,300 --> 00:18:21,666
Ik ben geen dwaas.

369
00:18:21,666 --> 00:18:23,300
Je bent rechtdoor gegaan
van de kardinaal

370
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
wil dat ik een back-up maak
zijn belachelijke beschuldigingen.

371
00:18:25,100 --> 00:18:26,500
Dat heb ik niet.

372
00:18:26,500 --> 00:18:29,366
[Mannen schreeuwen in de verte]

373
00:18:29,366 --> 00:18:32,733
Mijn vrienden zijn er blij mee
de kardinaal om te vallen,

374
00:18:32,733 --> 00:18:35,633
de Koningin verstrekt
gaat met hem ten onder.

375
00:18:37,933 --> 00:18:39,400
Waarom zou ik jou vertrouwen?

376
00:18:39,400 --> 00:18:40,900
Dat kun je niet.

377
00:18:42,066 --> 00:18:44,633
Maar we weten allebei dat je dat bent
een fijne lijn lopen.

378
00:18:47,733 --> 00:18:49,600
Je zag hoe klaar
het hof was

379
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
om de koningin te geloven
de ketting gestolen.

380
00:18:53,166 --> 00:18:56,100
Kun je echt vertrouwen?
op haar om jou te redden?

381
00:18:56,100 --> 00:19:03,900
♪

382
00:19:03,900 --> 00:19:12,000
♪

383
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
[Onduidelijk geschreeuw
en gejoel]

384
00:19:14,400 --> 00:19:25,100
♪

385
00:19:25,100 --> 00:19:28,300
[hamer pony]

386
00:19:28,300 --> 00:19:39,866
♪

387
00:19:39,866 --> 00:19:41,533
Doel:
Mevrouw Jeanne La Motte,

388
00:19:41,533 --> 00:19:43,033
echtgenote van Nicolaas La Motte.

389
00:19:43,033 --> 00:19:44,933
Mijn naam is
Jeanne de Valois.

390
00:19:44,933 --> 00:19:47,400
Ja. Sterker nog, je vertelde het
iedereen in Versailles

391
00:19:47,400 --> 00:19:49,333
jij was de gravin
de Valois, nietwaar?

392
00:19:49,333 --> 00:19:50,800
Toen je werd gehonoreerd
deze titel?

393
00:19:50,800 --> 00:19:53,366
De kardinaal heeft het mij verteld
om het te gebruiken,

394
00:19:53,366 --> 00:19:55,433
niet dat het ongepast is
dat ik een titel gebruik.

395
00:19:55,433 --> 00:19:57,033
Ik stam af van koningen.

396
00:19:57,033 --> 00:19:59,300
En ik veronderstel dat de
Kardinaal kwam ook naar voren

397
00:19:59,300 --> 00:20:01,400
met de catalogus van
leugens die je ons vertelde?

398
00:20:01,400 --> 00:20:05,066
Een onterfde erfgename
leven op straat.

399
00:20:05,066 --> 00:20:06,800
Blijkbaar,
jouw leven is geweest

400
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
een romantische roman,
nietwaar?

401
00:20:08,300 --> 00:20:11,033
Ik heb gesproken
de exacte waarheid.

402
00:20:11,033 --> 00:20:13,833
De exacte waarheid.
[Grinnikt]

403
00:20:13,833 --> 00:20:15,566
Godzijdank
daarvoor.

404
00:20:15,566 --> 00:20:18,166
[Gelach]

405
00:20:18,166 --> 00:20:21,000
Zie je, ik denk van jou
ter plekke verzonnen.

406
00:20:21,000 --> 00:20:22,766
We weten allemaal hoe
overtuigend dat je kunt zijn.

407
00:20:22,766 --> 00:20:25,233
Jij tenslotte
hield de helft van Versailles voor de gek.

408
00:20:25,233 --> 00:20:26,733
Jij hebt ze overtuigd

409
00:20:26,733 --> 00:20:28,233
doneren
aan je nep-liefdadigheidsinstelling

410
00:20:28,233 --> 00:20:30,833
waarvoor je binnenkort
zelf terechtstaan.

411
00:20:30,833 --> 00:20:33,400
Het was van de kardinaal
liefdadigheid.

412
00:20:33,400 --> 00:20:34,866
De waarheid,
Mevrouw La Motte,

413
00:20:34,866 --> 00:20:36,033
ligt dat voor je
kwam naar Versaille,

414
00:20:36,033 --> 00:20:37,800
je was berooid.

415
00:20:37,800 --> 00:20:39,766
Je had schulden
tot aan je oogbollen,

416
00:20:39,766 --> 00:20:42,733
kan pas echt eten
wanneer...[grinnikt]

417
00:20:42,733 --> 00:20:44,700
een of andere weldoener
kreeg medelijden met je.

418
00:20:44,700 --> 00:20:47,066
Ik ben eigenlijk best wel
verrast dat het je gelukt is

419
00:20:47,066 --> 00:20:48,633
gezond genoeg te blijven
dat iemand je zou verwarren

420
00:20:48,633 --> 00:20:50,100
als gravin.

421
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
Al mijn geld
ging ten strijde

422
00:20:51,466 --> 00:20:53,233
herstellen
mijn voorouderlijke landen.

423
00:20:53,233 --> 00:20:55,366
Je voorouderlijk land!
Ik bedoel, wat is het?

424
00:20:55,366 --> 00:20:57,300
Een half veld
hier in de Champagne

425
00:20:57,300 --> 00:20:59,766
met enkele aanwezige varkens
rondzweven?

426
00:20:59,766 --> 00:21:02,833
[Gelach]

427
00:21:02,833 --> 00:21:06,600
Doel: Is het waar?
dat zes jaar geleden,

428
00:21:06,600 --> 00:21:10,600
Je werd beschuldigd van vervalsing
aanbevelingsbrieven?

429
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Dat was laster
tegen mij.

430
00:21:12,400 --> 00:21:13,866
Natuurlijk was dat zo.

431
00:21:13,866 --> 00:21:15,733
En de lijst met handelaren
wie zal getuigen

432
00:21:15,733 --> 00:21:17,666
tot de uitbarsting van de uitgaven
in uw huishouden

433
00:21:17,666 --> 00:21:20,166
kort na de diefstal
van de ketting?

434
00:21:20,166 --> 00:21:24,000
De meubels, juwelen,
jurken. Ook laster?

435
00:21:24,000 --> 00:21:27,300
Nee. De waarheid,
Mevrouw La Motte...

436
00:21:27,300 --> 00:21:29,433
De Valois.

437
00:21:29,433 --> 00:21:31,233
ben jij dat
een fantast.

438
00:21:31,233 --> 00:21:32,833
Je bent een fantast
en een beroepscrimineel.

439
00:21:32,833 --> 00:21:34,133
Ik niet.

440
00:21:34,133 --> 00:21:35,333
Ik bedoel, wie zijn wij
geloven

441
00:21:35,333 --> 00:21:36,933
deze ketting gestolen?

442
00:21:36,933 --> 00:21:39,366
Wat, de kardinaal?
Met zijn vele schulden, ja,

443
00:21:39,366 --> 00:21:41,233
maar met zoveel
rijke connecties,

444
00:21:41,233 --> 00:21:44,900
die nog steeds gelooft dat hij dat was
alleen zijn koningin dienen.

445
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
Wat heeft hij nodig
om te bedriegen en te stelen,

446
00:21:47,100 --> 00:21:49,666
terwijl jij...

447
00:21:49,666 --> 00:21:52,666
Nou, dat ben je absoluut
niets zonder deze leugens.

448
00:21:52,666 --> 00:21:55,466
Hij is geobsedeerd
met de Koningin.

449
00:21:55,466 --> 00:21:57,266
Seksueel bedoel ik.
[Publiek hijgt naar adem]

450
00:21:57,266 --> 00:21:58,533
Daarom deed hij het.

451
00:21:58,533 --> 00:22:00,133
Koning Lodewijk XVI:
Wat zei ze?

452
00:22:00,133 --> 00:22:01,633
Doel: Excuses.
De kardinaal heeft getuigd

453
00:22:01,633 --> 00:22:03,366
om een loyaal onderdaan te zijn.

454
00:22:03,366 --> 00:22:04,933
Jeanne: Oh, maar jij
had zijn opschepperij moeten horen

455
00:22:04,933 --> 00:22:06,933
tegen mij over zijn bezoeken
naar het Kleine Trianon.

456
00:22:06,933 --> 00:22:09,633
Hij zei dat hij zou oversteken
een plank over een sloot

457
00:22:09,633 --> 00:22:11,233
om bij de koningin te komen.

458
00:22:11,233 --> 00:22:13,266
Bij één gelegenheid,
hij viel erin

459
00:22:13,266 --> 00:22:14,833
en kreeg zijn soutane
behoorlijk modderig.

460
00:22:14,833 --> 00:22:17,133
Dit is meer van jou
fantasie, Madame La Motte.

461
00:22:17,133 --> 00:22:20,600
Jeanne: Als het een fantasie is,
het is van hem. Maar kan dat allemaal?

462
00:22:20,600 --> 00:22:23,666
Ik bedoel, hij vertelde het mij
over de muur van diamanten

463
00:22:23,666 --> 00:22:25,366
in haar slaapkamer
in het Kleine Trianon.

464
00:22:25,366 --> 00:22:28,566
Ze koopt juwelen, weet je,
achter de rug van de koning.

465
00:22:28,566 --> 00:22:30,766
T-Er is geen muur van diamanten.
Wat... wat zegt ze?

466
00:22:30,766 --> 00:22:32,800
Majesteit, niemand
moet weten dat je hier bent.

467
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
Marie: Louis, alsjeblieft.

468
00:22:34,300 --> 00:22:35,533
Jeanne: Geen wonder
Rohan denkt van wel

469
00:22:35,533 --> 00:22:37,233
zou haar de schuld kunnen geven.

470
00:22:37,233 --> 00:22:38,766
We kennen allemaal de koningin
voorliefde voor briljante dingen.

471
00:22:38,766 --> 00:22:40,733
Zou je de koningin belasteren?

472
00:22:40,733 --> 00:22:43,533
Ik rapporteer slechts
wat kardinaal Rohan mij vertelde:

473
00:22:43,533 --> 00:22:45,200
dus de misdaad is van hem.

474
00:22:45,200 --> 00:22:47,433
Hij zou opscheppen
van haar onverzadigbare honger

475
00:22:47,433 --> 00:22:50,066
en eclectische interesses.

476
00:22:50,066 --> 00:22:52,300
Hij zei dat ze vrijers heeft
haastte zich naar haar kamers

477
00:22:52,300 --> 00:22:54,900
en wordt gezegd
Zweeds leren,

478
00:22:54,900 --> 00:22:57,233
hoewel wat voor nut ze heeft
met die taal,

479
00:22:57,233 --> 00:22:59,233
Ik kan het onmogelijk weten.

480
00:22:59,233 --> 00:23:02,000
Hij zei dat het geluk heeft voor de koning
geniet ervan om een cuckold te zijn.

481
00:23:02,000 --> 00:23:03,733
[Leden van het publiek
mompelen en lachen]

482
00:23:03,733 --> 00:23:08,166
En hij heeft zelfs een reus
kijkgaatje in zijn koninklijke kast.

483
00:23:08,166 --> 00:23:09,200
Stop deze proef onmiddellijk.

484
00:23:09,200 --> 00:23:10,766
Nee, dat kunnen we niet.

485
00:23:10,766 --> 00:23:11,966
Het zou erop lijken
je hebt iets te verbergen.

486
00:23:11,966 --> 00:23:13,933
Marie: Louis, ga zitten.

487
00:23:13,933 --> 00:23:16,366
En luister hiernaar?

488
00:23:16,366 --> 00:23:17,900
Ze maken ons belachelijk
publiekelijk.

489
00:23:17,900 --> 00:23:20,266
Yolande: Ik zal getuigen
en weerleg het allemaal.

490
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
Ik zal ze vertellen dat ik dat was
met jou de nacht

491
00:23:21,700 --> 00:23:23,633
hij beweerde te hebben ontmoet
jij in de tuin.

492
00:23:23,633 --> 00:23:26,033
Nee, ik wil je niet hebben
meineed jezelf.

493
00:23:26,033 --> 00:23:28,100
W--we gaan weg.

494
00:23:28,100 --> 00:23:29,633
Oh, ik moet het even horen.

495
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
Yolande gaat met je mee.

496
00:23:31,633 --> 00:23:45,900
♪

497
00:23:45,900 --> 00:23:48,433
Die vrouw duidelijk
heeft haar eigen agenda.

498
00:23:48,433 --> 00:23:51,633
Ze is tenminste nog
zeggen dat Rohan schuldig is.

499
00:23:53,633 --> 00:23:56,166
De ontmoeting in de tuinen...
heb je iets gevonden?

500
00:23:56,166 --> 00:23:59,833
De vrouw die
die u nabootst, ontbreekt.

501
00:23:59,833 --> 00:24:02,166
Mijn spionnen zijn naar haar op zoek.

502
00:24:02,166 --> 00:24:05,900
Als het blijkt
ze heeft Rohan bedrogen,

503
00:24:05,900 --> 00:24:09,533
we kunnen haar gewoon niet hebben
voor de rechtbank verschijnen.

504
00:24:12,800 --> 00:24:13,833
[Zucht]

505
00:24:13,833 --> 00:24:18,466
[Gelach, opgewonden gebabbel]

506
00:24:18,466 --> 00:24:20,233
Sint-Georges:
Je had zijn gezicht moeten zien

507
00:24:20,233 --> 00:24:22,166
op de grond vallen.

508
00:24:22,166 --> 00:24:24,100
[Gelach]

509
00:24:24,100 --> 00:24:27,300
O, daar ben je.
We hoopten dat je met ons mee zou doen.

510
00:24:27,300 --> 00:24:29,600
Ja, en ik hoopte
voor een rustige avond

511
00:24:29,600 --> 00:24:31,833
zonder mijn salon
gebruikt als forum

512
00:24:31,833 --> 00:24:33,833
voor nog een ander
politieke oorzaak.

513
00:24:33,833 --> 00:24:36,633
Oh, hij is chagrijnig omdat
Rohan verliest in de rechtszaal.

514
00:24:36,633 --> 00:24:40,433
Hij neemt tenminste
Antoinette ging met hem mee.

515
00:24:40,433 --> 00:24:42,766
Haar reputatie
zal nooit meer herstellen.

516
00:24:42,766 --> 00:24:44,566
Saint-Georges: Dat heb je altijd gedaan
te bezorgd geweest

517
00:24:44,566 --> 00:24:46,700
met de slaapkamer van de koningin.

518
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
Doe met ons mee en discussieer
de echte problemen van de dag.

519
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
Heb je overtuigd
de Koningin

520
00:24:51,900 --> 00:24:54,300
om je aan te sluiten
abolitionistische beweging?

521
00:24:54,300 --> 00:24:56,666
Misschien hebben we de koning nodig
en de handtekening van de koningin

522
00:24:56,666 --> 00:24:58,766
een einde maken aan de slavenhandel,

523
00:24:58,766 --> 00:25:02,366
maar we zullen niet wachten tot ze dat doen
de samenleving overtuigen van wat juist is.

524
00:25:02,366 --> 00:25:05,300
Ben jij het niet die praat?
over de macht van het volk?

525
00:25:05,300 --> 00:25:09,100
Uw kardinaal
is een afleiding

526
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
van de echte problemen,
mijn vriend.

527
00:25:12,400 --> 00:25:15,533
[Verspreid gelach]

528
00:25:15,533 --> 00:25:17,733
Saint-Georges: We moeten wel
onthoud: wij zijn de oplossing.

529
00:25:17,733 --> 00:25:18,966
-Ja.
-Ja.

530
00:25:18,966 --> 00:25:21,933
[Gelach]

531
00:25:21,933 --> 00:25:24,200
Hij heeft gelijk.

532
00:25:24,200 --> 00:25:26,266
Deze rechtszaak gaat niet over
het vernederen van de koningin.

533
00:25:26,266 --> 00:25:27,766
Ik weet.

534
00:25:27,766 --> 00:25:31,066
Ik ben niet de dwaas
je neemt mij voor.

535
00:25:31,066 --> 00:25:33,433
Ik probeer te rijden
een wig tussen het parlement

536
00:25:33,433 --> 00:25:36,266
en absolute monarchie.

537
00:25:36,266 --> 00:25:37,800
Als je mij niet kunt helpen,

538
00:25:37,800 --> 00:25:39,266
wat ben jij dan
doe je het hier nog steeds?

539
00:25:39,266 --> 00:25:41,600
Ik kan je helpen.

540
00:25:41,600 --> 00:25:43,366
Ten eerste heb ik nodig
iets van jou.

541
00:25:45,833 --> 00:25:47,966
Wat wil je?

542
00:25:47,966 --> 00:25:52,066
Een belofte, dat als
jij wordt ooit koning,

543
00:25:52,066 --> 00:25:53,966
je zult vrouwen geven
gelijke rechten voor mannen.

544
00:25:53,966 --> 00:25:55,333
[Lacht]

545
00:25:57,733 --> 00:25:59,233
Je kunt niet serieus zijn.

546
00:25:59,233 --> 00:26:01,366
Ik heb wat je nodig hebt
om de rechtszaak te winnen.

547
00:26:03,466 --> 00:26:04,666
Dus?

548
00:26:06,633 --> 00:26:08,266
Kom op.

549
00:26:08,266 --> 00:26:19,400
♪

550
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
Wie is dit?

551
00:26:20,900 --> 00:26:23,433
De ontbrekende bewaker.

552
00:26:23,433 --> 00:26:25,133
Waarom in godsnaam
heb je het mij niet verteld?

553
00:26:25,133 --> 00:26:28,233
Ik heb het aan niemand verteld.
Als hij zijn verhaal had onthuld,

554
00:26:28,233 --> 00:26:29,933
Rohan zou dat wel gedaan hebben
vrijgesproken

555
00:26:29,933 --> 00:26:31,666
en het proces werd afgeblazen.

556
00:26:31,666 --> 00:26:35,766
Op deze manier hebben we dat gedaan
de hele wereld kijkt.

557
00:26:35,766 --> 00:26:37,366
Villette:
Ik zal geen woord zeggen

558
00:26:37,366 --> 00:26:40,466
dat schaadt de reputatie
van Jeanne de Valois.

559
00:26:40,466 --> 00:26:44,300
Het wordt tijd dat we je verhuizen
naar de Bastille.

560
00:26:44,300 --> 00:26:46,866
Er is iets dat je nodig hebt
om met eigen ogen te zien.

561
00:26:46,866 --> 00:27:00,566
♪

562
00:27:00,566 --> 00:27:03,600
Je ziet er goed uit...

563
00:27:03,600 --> 00:27:05,466
voor een lijk.

564
00:27:07,166 --> 00:27:09,066
[Celdeur gaat vlakbij open]

565
00:27:09,066 --> 00:27:22,333
♪

566
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Marie: Godzijdank wij
kan vertrouwen op het Parlement

567
00:27:36,600 --> 00:27:38,266
om in ons voordeel te stemmen.

568
00:27:40,266 --> 00:27:41,800
Ik ben er niet zo zeker van.

569
00:27:41,800 --> 00:27:43,666
Pardon?

570
00:27:43,666 --> 00:27:47,166
Het Parlement heeft het gehoord

571
00:27:47,166 --> 00:27:51,033
dat ik de belastingen verleng
aan de geestelijkheid en de edelen.

572
00:27:51,033 --> 00:27:55,633
Sommige parlementariërs vermoeden dit

573
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
dat ik verkeerd bestuur
de financiën.

574
00:27:58,700 --> 00:28:00,833
En ben jij?

575
00:28:00,833 --> 00:28:03,200
Wij zitten een beetje in de schulden.

576
00:28:04,466 --> 00:28:06,966
Marie: Dus jij...

577
00:28:06,966 --> 00:28:09,633
Dat denk je
sommige parlementariërs

578
00:28:09,633 --> 00:28:13,200
zou de proef kunnen gebruiken
om je te straffen?

579
00:28:13,200 --> 00:28:14,700
Misschien.

580
00:28:16,033 --> 00:28:18,866
Koning Lodewijk XVI: Ja.

581
00:28:18,866 --> 00:28:22,700
Ja, en wij
voorbereid moeten zijn.

582
00:28:22,700 --> 00:28:25,433
[Ademt diep in]
Mm-hmm.

583
00:28:25,433 --> 00:28:27,366
Ze zouden mij kunnen uitdagen

584
00:28:27,366 --> 00:28:29,600
en stem Rohan onschuldig.

585
00:28:31,700 --> 00:28:33,733
Het spijt me. ik--

586
00:28:33,733 --> 00:28:35,600
Ik had het je moeten vertellen.
Ik wilde je beschermen.

587
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
Ik wilde dat je je zou houden
weg van de politiek.

588
00:28:38,400 --> 00:28:43,033
Lodewijk, alsjeblieft. Jij... jij
wilde mij niet beschermen.

589
00:28:43,033 --> 00:28:45,133
Jij dacht dat ik dat niet was
capabel genoeg om te weten.

590
00:28:48,033 --> 00:28:50,666
[Zucht]

591
00:28:50,666 --> 00:28:53,166
Het Parlement kan niet stemmen
tegen ons in het proces.

592
00:28:54,766 --> 00:28:57,266
Het zal het land vertellen
dat ik de controle kwijt ben.

593
00:28:58,933 --> 00:29:03,300
Nou, dan deze rechtszaak
gaat niet over een ketting.

594
00:29:03,300 --> 00:29:06,966
Het is een referendum
op ons bewind.

595
00:29:20,466 --> 00:29:22,933
[Publiek mompelt zachtjes]

596
00:29:34,766 --> 00:29:37,400
[Publiek hijgt naar adem]

597
00:29:39,300 --> 00:29:42,000
Yolande: Dat is de hoer
van het Palais Royal.

598
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
Marie: Ze kan niet verschijnen
in de rechtbank. Dat is wat jij...

599
00:29:44,600 --> 00:29:46,500
Ik weet het niet
hoe ze haar vonden.

600
00:29:47,566 --> 00:29:50,200
Ik heb het jullie verteld, mijn mannen
zou haar uiteindelijk vinden.

601
00:29:50,200 --> 00:29:52,766
Het spijt me, Majesteit.
Ik heb je gefaald.

602
00:29:53,866 --> 00:29:55,500
Het spijt me.

603
00:29:57,600 --> 00:29:59,166
Doel:
Wat is jouw naam?

604
00:29:59,166 --> 00:30:01,833
Mademoiselle Nicole d'Oliva.

605
00:30:01,833 --> 00:30:04,266
Ik vroeg om de waarheid.

606
00:30:04,266 --> 00:30:07,033
Ik denk dat ik het moet horen.

607
00:30:07,033 --> 00:30:08,600
Mademoiselle,
heb je ooit ontmoet

608
00:30:08,600 --> 00:30:10,100
de beschuldigde,
Kardinaal Rohan?

609
00:30:10,100 --> 00:30:11,633
Ja.

610
00:30:11,633 --> 00:30:14,533
Iemand heeft mij betaald
om de koningin na te doen

611
00:30:14,533 --> 00:30:16,166
en ontmoet hem
in de Tuin van Venus.

612
00:30:16,166 --> 00:30:17,733
Wie heeft je betaald?

613
00:30:17,733 --> 00:30:21,066
Ik weet het niet.
Hij zei nooit zijn naam.

614
00:30:21,066 --> 00:30:22,700
Hij heeft het mij net verteld
hij wilde spelen

615
00:30:22,700 --> 00:30:25,333
een praktische grap
op de kardinaal.

616
00:30:25,333 --> 00:30:27,100
Is het plausibel
dat de kardinaal

617
00:30:27,100 --> 00:30:29,866
zou je vergissen
voor de koningin?

618
00:30:29,866 --> 00:30:33,133
Ik heb er veel gehad
oefen met het spelen van haar.

619
00:30:33,133 --> 00:30:37,300
Vroeger deed ik het elke avond
op het podium van het Palais Royal

620
00:30:37,300 --> 00:30:40,566
en in herenbedden
na de optredens.

621
00:30:40,566 --> 00:30:42,433
[Publiek mompelt]

622
00:30:42,433 --> 00:30:44,400
Nicole: Je zou verrast zijn

623
00:30:44,400 --> 00:30:48,633
bij de dingen
ze willen dat de koningin doet...

624
00:30:48,633 --> 00:30:52,366
vieze dingen - haar laten smeken,

625
00:30:52,366 --> 00:30:56,066
over de vloer kruipen
voor hen.

626
00:30:56,066 --> 00:31:00,133
Eén ervan heeft mij zelfs gemaakt
noem hem 'Majesteit'.

627
00:31:00,133 --> 00:31:02,633
[Gelach]

628
00:31:02,633 --> 00:31:05,400
Fleury:
Deze truc bewijst niets!

629
00:31:05,400 --> 00:31:06,866
De verdediging heeft betaald
een gewone prostituee

630
00:31:06,866 --> 00:31:09,300
een back-up maken
een belachelijk verhaal!

631
00:31:09,300 --> 00:31:10,666
[Publiek roept uit]

632
00:31:10,666 --> 00:31:13,100
Voorzitter: Orde. Volgorde!
[Pony hamer]

633
00:31:13,100 --> 00:31:15,733
Monsieur Target, dat doe ik niet
staan voor nog meer stunts.

634
00:31:15,733 --> 00:31:18,466
Het spijt me dat ik moet teleurstellen,
Mijnheer de Voorzitter,

635
00:31:18,466 --> 00:31:21,633
maar ik ga het meenemen
een man terug uit de dood.

636
00:31:21,633 --> 00:31:24,533
Jeanne: Ik heb ernaar verlangd
om je te zien, Villette.

637
00:31:24,533 --> 00:31:26,166
Ze vertelden me dat je dood was.

638
00:31:26,166 --> 00:31:28,100
Dat maakt ons tweeën,
dan toch?

639
00:31:28,100 --> 00:31:31,800
Nadat Nicholas mij neerstak,
Ik was bewusteloos.

640
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
Toen ik langskwam,
jij en hij waren weg.

641
00:31:34,200 --> 00:31:36,766
Hij heeft ons allebei verraden.

642
00:31:37,966 --> 00:31:39,166
Kijk...

643
00:31:39,166 --> 00:31:41,200
Ik heb gemaakt
een deal en vertelde het hen

644
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
dat Rohan orkestreerde
alles.

645
00:31:43,300 --> 00:31:45,633
Het enige wat u hoeft te doen is
vertel hetzelfde verhaal,

646
00:31:45,633 --> 00:31:47,766
en we zijn vrij.

647
00:31:47,766 --> 00:31:50,000
Je vertelt de waarheid,
en we gaan allebei naar beneden,

648
00:31:50,000 --> 00:31:52,633
en geen van allen prima
mensen zullen ons redden.

649
00:31:52,633 --> 00:31:54,833
Je wilt opslaan
je eigen nek,

650
00:31:54,833 --> 00:31:56,966
jij blijft bij mijn verhaal.

651
00:31:58,566 --> 00:32:01,100
[Menigte mompelt]

652
00:32:01,100 --> 00:32:06,766
♪

653
00:32:06,766 --> 00:32:08,533
Doel: Ga alsjeblieft zitten.

654
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
Wilt u alstublieft
jezelf identificeren?

655
00:32:14,000 --> 00:32:17,133
Eh, mijn naam
is Rétaux de Villette.

656
00:32:20,000 --> 00:32:24,433
Ik vervalste brieven en kleedde me aan
als bewaker van de koningin

657
00:32:24,433 --> 00:32:25,900
om de ketting te stelen.

658
00:32:25,900 --> 00:32:28,300
[Publiek mompelt]

659
00:32:30,066 --> 00:32:31,766
Op wiens bevel?

660
00:32:31,766 --> 00:32:42,566
♪

661
00:32:42,566 --> 00:32:44,166
Jeanne La Motte.

662
00:32:44,166 --> 00:32:46,366
[Publiek roept uit]

663
00:32:46,366 --> 00:32:49,266
Doel: En dat heb ik gedaan
het bewijs om het te bewijzen.

664
00:32:49,266 --> 00:32:53,700
Dit werd gevonden
in het bezit

665
00:32:53,700 --> 00:32:56,533
van de man die voor ons zit.

666
00:32:56,533 --> 00:33:01,166
Monsieur Villette, alstublieft
Vertel de rechtbank wat dit is.

667
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
Het is een schets van één
van de frauduleuze brieven

668
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
Jeanne stuurde naar Rohan.

669
00:33:05,300 --> 00:33:09,233
Ze liet mij het kopiëren
op het papier van de koningin.

670
00:33:09,233 --> 00:33:11,566
Het staat in haar handschrift.

671
00:33:11,566 --> 00:33:15,200
[Applaus]

672
00:33:15,200 --> 00:33:16,433
Voorzitter: Orde.

673
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Volgorde!
[Pony hamer]

674
00:33:19,200 --> 00:33:20,833
Marie: Genoeg.

675
00:33:20,833 --> 00:33:26,333
♪

676
00:33:26,333 --> 00:33:29,000
Bestel. Volgorde!

677
00:33:29,000 --> 00:33:36,733
♪

678
00:33:36,733 --> 00:33:38,600
[Deur gaat open]

679
00:33:38,600 --> 00:33:47,033
♪

680
00:33:54,533 --> 00:33:58,966
Fleury: Nou, vandaag
bewees Rohans onschuld.

681
00:33:58,966 --> 00:34:00,900
Zelfs de parlementariërs
trouw aan de Kroon

682
00:34:00,900 --> 00:34:03,766
zal het moeilijk vinden
om hem te veroordelen.

683
00:34:03,766 --> 00:34:05,866
Geef niet op.

684
00:34:05,866 --> 00:34:08,966
Wij werken achter de
scènes om hun stemmen veilig te stellen.

685
00:34:08,966 --> 00:34:10,700
Velen zijn nog steeds trouw.

686
00:34:12,766 --> 00:34:14,966
Ik ga verliezen
al mijn gezag.

687
00:34:18,833 --> 00:34:21,966
Marie: We kunnen niet bewijzen dat Rohan dat wel is
schuldig aan het stelen van de ketting,

688
00:34:21,966 --> 00:34:25,300
maar we kunnen een nieuwe aanklacht voorstellen.

689
00:34:29,033 --> 00:34:32,333
Hij stond op in het parlement

690
00:34:32,333 --> 00:34:35,266
en beschuldigde mij van diefstal.

691
00:34:35,266 --> 00:34:38,700
Breteuil: Bent u dat?
Ik stel voor dat we Rohan aanklagen

692
00:34:38,700 --> 00:34:41,933
met beschadiging
jouw goede naam?

693
00:34:41,933 --> 00:34:44,500
♪

694
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
Ja.

695
00:34:46,600 --> 00:34:48,266
Precies.

696
00:34:48,266 --> 00:34:49,900
Vergennes:
Dat is een halsmisdaad.

697
00:34:49,900 --> 00:34:52,600
Je riskeert dat Rohan een martelaar wordt.

698
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
Nee.

699
00:34:56,933 --> 00:35:00,533
Nee. We brengen ze allemaal in rekening.

700
00:35:02,966 --> 00:35:05,666
Vergennes:
Dit proces is een circus geweest.

701
00:35:05,666 --> 00:35:07,866
De hele wereld kijkt mee.

702
00:35:07,866 --> 00:35:11,000
Je wilt echt risico's nemen
het eindigen in een openbare executie?

703
00:35:14,733 --> 00:35:17,433
Beter dan verliezen
het land.

704
00:35:17,433 --> 00:35:20,000
[Onduidelijke gesprekken]

705
00:35:20,000 --> 00:35:22,466
[Gelach, hamer bonzen]

706
00:35:22,466 --> 00:35:25,600
Messieurs, stilte alstublieft.

707
00:35:25,600 --> 00:35:27,166
Mijnheer Doel.

708
00:35:27,166 --> 00:35:29,366
Het bewijsmateriaal laat zien
dat de uiteindelijke beklaagde

709
00:35:29,366 --> 00:35:30,700
werd ten onrechte gearresteerd

710
00:35:30,700 --> 00:35:32,266
voor de diefstal
van de diamanten halsketting,

711
00:35:32,266 --> 00:35:34,666
maar hij heeft gelijk
in deze rechtbank te worden gehoord.

712
00:35:34,666 --> 00:35:37,400
Ik bel de graaf Cagliostro.

713
00:35:37,400 --> 00:35:40,033
[Publiek mompelt]

714
00:35:43,566 --> 00:35:45,533
Dat is...

715
00:35:45,533 --> 00:35:47,133
Doel: U mag spreken.

716
00:35:47,133 --> 00:35:49,200
Cagliostro.

717
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
Cagliostro:
Ik had niets te doen

718
00:35:51,133 --> 00:35:53,500
met de diefstal van deze ketting.

719
00:35:53,500 --> 00:35:56,000
Ik sta terecht
alleen al vanwege mijn reputatie.

720
00:35:58,100 --> 00:36:01,300
Ik ben mishandeld,
Ik ben bespot

721
00:36:01,300 --> 00:36:05,000
simpelweg omdat ik kennis zoek.

722
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
Marie: Hij was bij
Versailles. Ik zag hem.

723
00:36:07,200 --> 00:36:10,566
Cagliostro: Het feit is,
Ik ben slechts een man van deze leeftijd.

724
00:36:10,566 --> 00:36:13,766
ik onderzoek...

725
00:36:13,766 --> 00:36:17,466
wat jij als occult beschouwt.

726
00:36:17,466 --> 00:36:20,400
En ik probeer mensen te genezen,

727
00:36:20,400 --> 00:36:22,733
zelfs de hoogste van het land...

728
00:36:26,033 --> 00:36:29,100
zelfs degenen die geen hoop hebben.

729
00:36:29,100 --> 00:36:32,466
♪

730
00:36:32,466 --> 00:36:34,733
Was hij aanwezig?
Dauphin?

731
00:36:34,733 --> 00:36:36,700
Yolande:
Natuurlijk niet.

732
00:36:36,700 --> 00:36:41,566
♪

733
00:36:41,566 --> 00:36:43,733
Was hij aanwezig?
de Dauphin?

734
00:36:45,200 --> 00:36:47,066
Nee.

735
00:36:49,966 --> 00:36:51,533
Bel mijn rijtuig.

736
00:36:51,533 --> 00:36:53,833
Ik heb ergens anders
Dat moet ik zijn.

737
00:36:54,933 --> 00:36:58,266
Breteuil: Majesteit.
[Deur gaat open]

738
00:36:58,266 --> 00:37:01,833
[Vrouw gejoel]

739
00:37:01,833 --> 00:37:09,100
♪

740
00:37:09,100 --> 00:37:11,500
Doel: Nu, het bewijs
bewijst dat Jeanne La Motte

741
00:37:11,500 --> 00:37:13,866
en Rétaux de Villette,
met de onbewuste hulp

742
00:37:13,866 --> 00:37:15,633
van mademoiselle Nicole d'Oliva,

743
00:37:15,633 --> 00:37:19,500
maken zich schuldig aan diefstal
de diamanten halsketting.

744
00:37:19,500 --> 00:37:22,433
Kardinaal Rohan en
de charlatan, graaf Cagliostro,

745
00:37:22,433 --> 00:37:24,000
zijn onschuldig.

746
00:37:24,000 --> 00:37:26,366
[Publiek mompelt]

747
00:37:35,633 --> 00:37:38,966
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.

748
00:37:38,966 --> 00:37:41,333
De Kroon vraagt het parlement
om een tweede te overwegen,

749
00:37:41,333 --> 00:37:44,233
nog ernstiger: beschuldigen
tegen de beklaagden.

750
00:37:44,233 --> 00:37:46,300
[Paard hinnikt]

751
00:37:49,333 --> 00:37:51,433
President: Hebben hun daden uitgevoerd
de naam van de koningin aantasten?

752
00:37:51,433 --> 00:37:53,133
[Publiek roept uit]

753
00:37:53,133 --> 00:37:54,866
Doel: Laat me dat eens zien.

754
00:37:54,866 --> 00:37:57,333
Ze wisten dat we ze hadden
geslagen op beschuldiging van diefstal.

755
00:37:57,333 --> 00:37:59,766
Ja, maar waarom zou
riskeert de koningin dit?

756
00:37:59,766 --> 00:38:02,000
[Paard hinnikt]

757
00:38:03,233 --> 00:38:05,066
Voorzitter: Ga verder,
Mijnheer Doel.

758
00:38:05,066 --> 00:38:06,666
Doel: Meneer, ik heb tijd nodig
denk eens na over deze nieuwe beschuldigingen.

759
00:38:06,666 --> 00:38:08,266
Voorzitter:
Er is geen.

760
00:38:09,666 --> 00:38:11,233
Spreek nu.

761
00:38:11,233 --> 00:38:13,866
Volgens jouw mening wel
de daden van kardinaal Rohan

762
00:38:13,866 --> 00:38:15,366
en de andere beklaagden

763
00:38:15,366 --> 00:38:17,400
beschadigen die van de koningin
goede reputatie?

764
00:38:21,333 --> 00:38:23,666
[Zucht] Nou, deze zaak
heeft de koningin afgebeeld

765
00:38:23,666 --> 00:38:28,266
als extravagant
en dubbelhartige overspel.

766
00:38:29,666 --> 00:38:32,866
Maar zijn deze beschuldigingen nieuw?

767
00:38:32,866 --> 00:38:37,200
Is de koningin niet beroemd?
voor haar verkwistende uitgaven?

768
00:38:37,200 --> 00:38:41,533
Sinds ze in Frankrijk aankwam,
Ze heeft onze middelen verspild.

769
00:38:41,533 --> 00:38:44,466
Ze heeft aankopen gedaan
achter de rug van haar man.

770
00:38:44,466 --> 00:38:47,800
Het is ook algemene kennis
dat ze minnaars heeft,

771
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
dat zij doorgaat
intieme correspondenties

772
00:38:50,200 --> 00:38:54,433
en dan heeft
schandalige seksuele relaties.

773
00:38:54,433 --> 00:38:57,666
Het handelen van de verdachten
deed niets

774
00:38:57,666 --> 00:38:59,866
om de koningin te beschadigen
reputatie.

775
00:38:59,866 --> 00:39:03,300
Door haar eigen hand heeft ze lang
sindsdien haar goede naam vernietigd.

776
00:39:06,600 --> 00:39:09,100
Doel: Moeten deze mensen
hangen voor de zonden van de koningin?

777
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
Doel: Dit is wat je hebt
gevraagd om te beslissen.

778
00:39:14,000 --> 00:39:16,866
Ik zeg je dat ze dat niet moeten doen.

779
00:39:16,866 --> 00:39:19,833
De fout ligt niet hier.

780
00:39:19,833 --> 00:39:22,600
Het is in Versailles.

781
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
[Applaus]

782
00:39:33,333 --> 00:39:34,500
[Spreken
onduidelijk]

783
00:39:34,500 --> 00:39:36,666
Excuseer mij even.

784
00:39:47,133 --> 00:39:49,166
Voor goed werk.

785
00:39:59,166 --> 00:40:03,133
Verdomde Lodewijk
en deze tweede aanklacht.

786
00:40:03,133 --> 00:40:05,000
De Kroon kan niet verliezen
tweemaal.

787
00:40:07,300 --> 00:40:08,833
Wat moet ik doen?

788
00:40:08,833 --> 00:40:10,700
Net zoals je zei,

789
00:40:10,700 --> 00:40:13,966
het hele punt is
om haar te beschadigen.

790
00:40:28,166 --> 00:40:29,433
Het Parlement is...

791
00:40:29,433 --> 00:40:31,000
gesplitst.

792
00:40:31,000 --> 00:40:32,866
Mijn vrienden en ik zijn bereid
om tegen de koning te stemmen,

793
00:40:32,866 --> 00:40:35,433
maar er zijn zorgen.

794
00:40:35,433 --> 00:40:38,833
Een nederlaag zal een serieuze zaak zijn
klap voor de monarchie.

795
00:40:38,833 --> 00:40:41,833
En het laatste wat we willen
is om Orleans sterker te maken

796
00:40:41,833 --> 00:40:45,400
en zijn populistische gepeupel.

797
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
Wij willen een koning
wij kunnen ermee werken,

798
00:40:47,200 --> 00:40:49,566
maar we nemen geen risico
onze monarchie volledig verliezen.

799
00:40:49,566 --> 00:40:53,233
Frankrijk kan niet volgen
Amerika in anarchie.

800
00:40:53,233 --> 00:40:58,200
Als we Louis verslaan
en hij kan niet herstellen,

801
00:40:58,200 --> 00:41:01,733
ben je bereid om te stappen
in zijn schoenen?

802
00:41:01,733 --> 00:41:04,833
Je moet een beslissing nemen.

803
00:41:04,833 --> 00:41:18,100
♪

804
00:41:18,100 --> 00:41:21,900
Op de eerste telling--
het stelen van de diamanten halsketting--

805
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
De rechtbank acht de verdachte,

806
00:41:23,400 --> 00:41:26,666
Kardinaal
Louis-René-Edouard de Rohan,

807
00:41:26,666 --> 00:41:28,366
en de graaf Cagliostro...

808
00:41:30,433 --> 00:41:31,966
niet schuldig.

809
00:41:31,966 --> 00:41:35,300
[Gejuich en applaus]

810
00:41:35,300 --> 00:41:36,833
Bestel.
[Bonsende voorzittershamer]

811
00:41:36,833 --> 00:41:38,200
Bestel!

812
00:41:40,566 --> 00:41:43,833
Voorzitter: Jeanne La Motte...

813
00:41:43,833 --> 00:41:46,433
u wordt schuldig bevonden aan diefstal,

814
00:41:46,433 --> 00:41:48,500
van schaamteloos bedrog
de kardinaal,

815
00:41:48,500 --> 00:41:50,100
en samen met je man,
Nicolaas La Motte,

816
00:41:50,100 --> 00:41:52,066
van het coöpteren van je medeplichtigen,

817
00:41:52,066 --> 00:41:55,833
Mijnheer Villette
en mademoiselle d'Oliva.

818
00:41:55,833 --> 00:41:57,833
Op de tweede telling,

819
00:41:57,833 --> 00:42:02,300
het kapitaalvereiste
van het beschadigen van de naam van de Koningin,

820
00:42:02,300 --> 00:42:04,066
alle beklaagden
zijn gevonden...

821
00:42:04,066 --> 00:42:06,200
[klop op de deur]

822
00:42:06,200 --> 00:42:12,800
♪

823
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
Ze zijn gevonden
niet schuldig.

824
00:42:15,600 --> 00:42:17,233
De voorzitter: ...niet schuldig.

825
00:42:17,233 --> 00:42:18,933
[Gejuich en applaus]

826
00:42:18,933 --> 00:42:31,866
♪

827
00:42:31,866 --> 00:42:33,733
[Verspreid boegeroep]

828
00:42:33,733 --> 00:42:40,700
Vrouw: Lang leve de kardinaal!
Anderen: Lang leve de kardinaal!

829
00:42:40,700 --> 00:42:43,433
Vrouw:
Lang leve de kardinaal!

830
00:42:43,433 --> 00:42:44,766
Voorzitter: Retaux de Villette...

831
00:42:44,766 --> 00:42:47,366
je bent verbannen
uit dit koninkrijk.

832
00:42:47,366 --> 00:42:49,433
Nicolaas La Motte, bij verstek,

833
00:42:49,433 --> 00:42:52,200
wordt veroordeeld tot levenslang
van zware arbeid

834
00:42:52,200 --> 00:42:54,233
in de galeien van de koning.

835
00:42:54,233 --> 00:42:56,166
Jeanne La Motte...

836
00:42:58,733 --> 00:43:01,666
jij bent van het ergste soort
van crimineel,

837
00:43:01,666 --> 00:43:04,700
één is sinds de geboorte verhard.

838
00:43:04,700 --> 00:43:09,533
Je wordt geslagen en gebrandmerkt
met het teken van de dief,

839
00:43:09,533 --> 00:43:12,366
en levenslang opgesloten
de vrouwengevangenis van Salpêtrière,

840
00:43:12,366 --> 00:43:15,233
waar je misschien gaat verdienen
een klein stukje eer.

841
00:43:15,233 --> 00:43:17,833
[Pony hamer]
Breng haar weg.

842
00:43:19,900 --> 00:43:22,666
[Mensen schreeuwen]

843
00:43:22,666 --> 00:43:25,266
[onduidelijk schreeuwen]

844
00:43:25,266 --> 00:43:33,633
♪

845
00:43:33,633 --> 00:43:35,166
Aa!

846
00:43:35,166 --> 00:43:40,700
♪

847
00:43:40,700 --> 00:43:44,533
Aa!
[kreunt]

848
00:43:44,533 --> 00:43:47,100
Aa! Aa! Stop!

849
00:43:47,100 --> 00:43:50,200
Aa! Aa!

850
00:43:50,200 --> 00:43:53,033
[Schreeuwen]

851
00:43:53,033 --> 00:44:00,700
♪

852
00:44:00,700 --> 00:44:03,200
[Gejuich en applaus]

853
00:44:03,200 --> 00:44:13,600
♪

854
00:44:13,600 --> 00:44:16,233
Overwinning!

855
00:44:16,233 --> 00:44:18,666
[Proost, fluitjes,
en applaus]

856
00:44:18,666 --> 00:44:23,800
♪

857
00:44:23,800 --> 00:44:26,266
[Onduidelijke gesprekken]

858
00:44:30,233 --> 00:44:32,000
Chartres: Graaf Fersen.

859
00:44:35,100 --> 00:44:38,500
De reden
de koningin studeert Zweeds.

860
00:44:39,833 --> 00:44:41,733
Dat ga je niet
sla mij, jij ook?

861
00:44:43,266 --> 00:44:44,933
[Mensen roepen]

862
00:44:44,933 --> 00:44:46,966
Dit alles omdat
ze houdt niet van je?

863
00:44:48,933 --> 00:44:52,366
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me!

864
00:44:52,366 --> 00:44:54,800
Verdwalen.

865
00:44:54,800 --> 00:44:56,866
[Deur gaat dicht]

866
00:44:56,866 --> 00:45:00,433
♪

867
00:45:00,433 --> 00:45:03,233
[Laag fluitje]

868
00:45:03,233 --> 00:45:05,766
Nauwelijks een koninklijke uitstraling,
neef.

869
00:45:05,766 --> 00:45:09,100
Het is wat de mensen
zie dat dat ertoe doet.

870
00:45:09,100 --> 00:45:11,066
En ze zien mij
als de toekomst.

871
00:45:11,066 --> 00:45:12,533
Mm.

872
00:45:14,000 --> 00:45:15,533
Het is een schande dat

873
00:45:15,533 --> 00:45:17,133
mensen hebben niets te zeggen
in wie hen regeert.

874
00:45:17,133 --> 00:45:18,766
Nog niet.

875
00:45:22,333 --> 00:45:24,733
Moge de beste winnen.

876
00:45:24,733 --> 00:45:31,166
♪

877
00:45:31,166 --> 00:45:33,400
[Onduidelijke gesprekken]

878
00:45:41,733 --> 00:45:44,066
Een flinke brand
jij begon.

879
00:45:44,066 --> 00:45:46,500
Je blijft?

880
00:45:46,500 --> 00:45:48,233
Ik vond het politiek om te gaan

881
00:45:48,233 --> 00:45:49,933
voor de wacht van de koning
schop mij eruit.

882
00:45:49,933 --> 00:45:51,533
Hm.

883
00:45:53,500 --> 00:45:55,666
Bedankt voor mijn vrijheid.

884
00:46:07,833 --> 00:46:11,900
Je hebt het mij ooit gevraagd
over het...geheim

885
00:46:11,900 --> 00:46:14,866
dat verenigt
mijn broederschap.

886
00:46:14,866 --> 00:46:17,466
De waarheid is
er is geen geheim,

887
00:46:17,466 --> 00:46:21,000
alleen het begrip
die ware verlichting,

888
00:46:21,000 --> 00:46:23,966
echte verandering komt
van mannen die samenwerken.

889
00:46:26,966 --> 00:46:28,833
Mannen, geen vrouwen.

890
00:46:28,833 --> 00:46:31,033
Nee, persoonlijk niet
mee eens, maar de meeste wel

891
00:46:31,033 --> 00:46:33,966
zie nog steeds geen plek
voor jou aan tafel.

892
00:46:33,966 --> 00:46:37,633
Dan gaan wij ze maken
zie het.

893
00:46:42,466 --> 00:46:45,100
Het gaat mij niet om het vonnis.

894
00:46:45,100 --> 00:46:46,633
Het maakt mij niet uit of hij geprezen wordt
in heel Frankrijk.

895
00:46:46,633 --> 00:46:49,200
Rohan wordt verbannen.

896
00:46:49,200 --> 00:46:52,033
Vergennes:
Sire, dit verlies bewijst het

897
00:46:52,033 --> 00:46:53,900
waar we niet op kunnen vertrouwen
over het Parijse parlement

898
00:46:53,900 --> 00:46:57,566
om de grondbelasting goed te keuren
of eventuele verdere leningen.

899
00:46:57,566 --> 00:46:59,366
Vergeet
het Parlement.

900
00:46:59,366 --> 00:47:00,933
Er is er nog een
besluitvormend orgaan

901
00:47:00,933 --> 00:47:02,533
waar u een beroep op kunt doen.

902
00:47:02,533 --> 00:47:05,666
Wij vinden dat u moet bellen
een vergadering van notabelen

903
00:47:05,666 --> 00:47:07,633
helpen de hervormingen door te voeren.

904
00:47:09,033 --> 00:47:10,500
Koning Lodewijk XVI:
Niet nu, mevrouw, alstublieft.

905
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Marie: Verlaat ons.

906
00:47:12,000 --> 00:47:13,233
Majesteit--
Jullie allebei.

907
00:47:23,566 --> 00:47:25,800
[Deur gaat dicht]

908
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
Ik heb Rohan verbannen.

909
00:47:27,200 --> 00:47:28,733
Hoeveel tijd
heeft hij?

910
00:47:33,233 --> 00:47:35,933
Hoeveel tijd?

911
00:47:35,933 --> 00:47:44,866
♪

912
00:47:44,866 --> 00:47:47,233
Niet meer dan
twee jaar.

913
00:47:47,233 --> 00:47:58,100
♪

914
00:47:58,100 --> 00:47:59,833
Hoe lang weet je het al?

915
00:48:03,466 --> 00:48:05,433
Ik, eh...

916
00:48:05,433 --> 00:48:07,233
"Ik"? "I"?

917
00:48:07,233 --> 00:48:09,200
Ik kon niet...

918
00:48:09,200 --> 00:48:11,033
Ik kon het niet verdragen...
durf het je te vertellen.

919
00:48:11,033 --> 00:48:14,566
Heb je tegen mij gelogen?

920
00:48:14,566 --> 00:48:18,233
Dat deed je.
Je vertelde me dat hij zou herstellen.

921
00:48:19,866 --> 00:48:22,666
Hoe zou je dat kunnen doen?

922
00:48:22,666 --> 00:48:24,666
Het spijt me.

923
00:48:24,666 --> 00:48:26,566
Het spijt me. Het spijt me zo.
Ik kon het niet verdragen...

924
00:48:26,566 --> 00:48:28,466
Je hebt tijd van mij gestolen.

925
00:48:28,466 --> 00:48:29,900
Je hebt tijd gestolen
van mij...

926
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
Ik wilde
om je te beschermen.

927
00:48:30,900 --> 00:48:32,966
zoveel tijd.

928
00:48:32,966 --> 00:48:34,866
Hoe kon je dat doen?!

929
00:48:34,866 --> 00:48:36,933
Ik-ik wilde je beschermen.
Ik probeerde...

930
00:48:36,933 --> 00:48:39,633
Dat kan niet!
Je kunt mij niet beschermen!

931
00:48:39,633 --> 00:48:43,266
Je kunt mij niet beschermen!
Dat kan niet!

932
00:48:43,266 --> 00:48:45,666
Je kunt niet...

933
00:48:45,666 --> 00:48:49,666
[Snikt]
niet hiervan.

934
00:48:49,666 --> 00:48:51,300
[snuiven]

935
00:48:53,600 --> 00:48:55,300
Niet van wat dan ook.

936
00:48:57,833 --> 00:49:01,000
Het spijt me. Het spijt me.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

937
00:49:01,000 --> 00:49:15,166
♪

938
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
Hoe zullen wij
dit overleven?

939
00:49:17,233 --> 00:49:31,300
♪

940
00:49:31,300 --> 00:49:33,533
[Deur gaat dicht]

941
00:49:33,533 --> 00:49:37,566
♪

942
00:49:40,866 --> 00:49:47,500
♪

943
00:49:47,500 --> 00:49:49,300
De dvd-versie
van dit programma

944
00:49:49,300 --> 00:49:52,166
is online beschikbaar
en in winkels.

945
00:49:52,166 --> 00:49:53,733
Dit programma is
ook beschikbaar

946
00:49:53,733 --> 00:49:54,966
met PBS-paspoort

947
00:49:54,966 --> 00:49:57,433
en op Amazon Prime Video

948
00:49:57,433 --> 00:50:21,466
♪